অংশগ্রহণকারী নিম্নলিখিত নিয়ম ও শর্তাবলী ("শর্তাবলী") মেনে নিতে সম্মত হচ্ছেন:
1. সংজ্ঞাবলী
1.1 এই শর্তাবলীতে, যদি অন্য প্রেক্ষাপটে প্রয়োজন না হয়, নিম্নলিখিত সংজ্ঞাগুলি প্রযোজ্য হবে:
(a) "INTELLECTUAL PROPERTY (মেধা সম্পত্তি)বা “IP” অর্থ পেটেন্ট, কপিরাইট, ট্রেড মার্ক, সার্ভিস মার্ক, ট্রেড নেম, ডোমেইন নাম, লোগো, গেট আপ, উদ্ভাবন, নিবন্ধিত এবং অনিবন্ধিত নকশা অধিকার, ডাটাবেস অধিকার এবং অন্যান্য সমস্ত
INTELLETUAL PROPERTY (মেধা সম্পত্তি) অধিকার।
(b) "iOwnWSH" ওয়েব-ভিত্তিক কর্মক্ষেত্রের নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্য মালিকানা মূল্যায়ন টুলকে বোঝায়।
(c) "iWorkHealth" ওয়েব-ভিত্তিক মনোসামাজিক স্বাস্থ্য মূল্যায়ন টুলকে বোঝায়।
(i) "অংশগ্রহণকারী" মানে যে কোনো ব্যবসায়িক সত্ত্বা বা ব্যক্তি যিনি iOwnWSH টুল ব্যবহার করার জন্য নিবন্ধন করেছেন এবং iWorkHealth-এর সাথে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন এবং iOwnWSH ব্যবহার করার জন্য ব্যবসায়িক সত্ত্বা বা ব্যক্তি দ্বারা আমন্ত্রিত কোনো কর্মচারী এবং/অথবা ব্যক্তি।
(d) "পার্টিস" মানে সম্মিলিতভাবে WSHI এবং অংশগ্রহণকারী, এবং "পার্টি" মানে WSHI বা অংশগ্রহণকারী।
(e) "উদ্দেশ্য" অর্থ হল নিয়োগকর্তাদের সংস্থার কর্মক্ষেত্রের নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্যের মালিকানার সামগ্রিক অবস্থার উপর একটি সমষ্টিগত প্রতিবেদন গ্রহণ করা;
(f) "WSHI" অর্থ সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্রী সরকার, যা জনশক্তি মন্ত্রনালয়ের কর্মক্ষেত্রের নিরাপত্তা ও স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠান দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করে৷
2. সুযোগ
2.1 WSHI হল iOwnWSH এর মালিক এবং প্রদানকারী।
2.2 iOwnWSH-এ অংশগ্রহণকারীর অংশগ্রহণ কর্মক্ষেত্রের নিরাপত্তা ও স্বাস্থ্য আইন (অধ্যায় 354A) এবং এর সহায়ক আইনের অধীনে অংশগ্রহণকারীকে তার কোনো দায়িত্ব, বাধ্যবাধকতা এবং প্রয়োজনীয়তা থেকে অব্যাহতি দেবে না।
2.3 iOwnWSH-এর উদ্দেশ্যে অংশগ্রহণকারীর দ্বারা প্রদত্ত সমস্ত তথ্য যাচাই করার অধিকার WSHI-এর থাকবে এবং অংশগ্রহণকারী এতদ্বারা এই ধরনের যাচাইকরণে সম্মতি দিল এবং WSHI-এর প্রয়োজন হলে, এই ধরনের যাচাইকরণের জন্য WSHI-কে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করবে।
2.4 WSHI এবং অন্যান্য অনুমোদিত গবেষকরা গবেষণা ও বিশ্লেষণের জন্য iOwnWSH-কে অংশগ্রহণকারীর দ্বারা প্রদত্ত তথ্য ব্যবহার করতে পারে এবং গবেষণার ফলাফল এবং সমষ্টিগত ডেটা একটি ফর্মে প্রকাশ করতে পারে যা অংশগ্রহণকারীকে প্রকাশ বা সনাক্ত করবে না।
3. WSHI কর্তৃক বরখাস্ত
3.1 WSHI-এর অধিকার থাকবে অবিলম্বে iOwnWSH-এ অংশগ্রহণকারীর অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করে নেওয়ার এই ধরনের অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করার বা iOwnWSH থেকে অংশগ্রহণকারীকে অপসারণ বা অযোগ্য ঘোষণা করার WSHI-এর যেকোনো সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
3.2 iOwnWSH-কে তার পূর্ণ বিবেচনার ভিত্তিতে স্থগিত বা সমাপ্ত করার অধিকার WSHI-এর থাকবে। এই ধরনের স্থগিতাদেশ বা সমাপ্তির কোন কারন না দেখিয়েই করা যাবে এবং কোন ক্ষতিপূরণ বা লোকসানের জন্য দায়ী হবে না। এই ধরনের স্থগিতাদেশ বা সমাপ্তির ক্ষেত্রে WSHI-এর বিরুদ্ধে অংশগ্রহণকারীর কোনো দাবি থাকবে না।
4. ভিন্নতা
4.1 WSHI, যেকোনো সময়ে, iOwnWSH বা এই শর্তাবলী, বিষয়বস্তু এবং মানদণ্ডের পরিবর্তন বা সংশোধন করতে পারে। যে কোন পরিবর্তন(গুলি) iWorkHealth-এর ওয়েবসাইট বা অন্যান্য মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে এই ধরনের বিজ্ঞপ্তিতে উল্লেখিত তারিখে কার্যকর হবে৷ অংশগ্রহণকারীর iOwnWSH-এর ক্রমাগত ব্যবহার দ্বারা অংশগ্রহণকারী এই ধরনের পরিবর্তন এবং সংশোধনগুলি গ্রহণ করেছে বলে গণ্য করা হবে।
5. দাবী ত্যাগ
5.1 WSHI, তার অধিকার, ক্ষমতা বা বিশেষ অধিকার যা তার আছে বা থাকতে পারে, যদি তা বর্জন করে বা ব্যবহার করতে বিলম্ব করে তবে তা WSHI দ্বারা কোন ক্ষমতা, অধিকার অথবা সুবিধার মওকুফ হিসাবে ধরা যাবে না।
5.2 অংশগ্রহণকারীর দ্বারা এই শর্তাবলীর যেকোনও লঙ্ঘন বা ডিফল্টের ক্ষেত্রে WSHI দ্বারা যে কোনও মওকুফ একই বা অন্য কোনও বিধানের পরবর্তী লঙ্ঘনের মওকুফ হিসাবে বিবেচিত হবে না।
6. বিচ্ছেদ
6.1 যদি এই শর্তাবলীর যে কোন একটি, বা এর অংশ কোন কারণে অপ্রয়োগযোগ্য বা অবৈধ বলে উপযুক্ত এখতিয়ারের আদালত কর্তৃক গৃহীত হয়, অবশিষ্ট শর্তাবলীর প্রয়োগযোগ্যতা এবং বৈধতা প্রভাবিত হবে না এবং এর অধিকার ও বাধ্যবাধকতাগুলি অংশগ্রহণকারীকে এমনভাবে বোঝানো হবে এবং বলবৎ করা হবে যেন এই নথিতে কোনো নির্দিষ্ট শব্দ বা এর অংশ নেই, যা প্রয়োগযোগ্য বা অবৈধ বলে উল্লিখিত ছিল।
7. গভর্নিং নিয়ন্ত্রণকারী আইন
7.1 এই শর্তাবলী এবং পরবর্তী সমস্ত পরিবর্তনগুলি সর্বত্র সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্রের ঘরোয়া আইন অনুসারে পরিচালিত এবং ব্যাখ্যা করা হবে৷
8. মধ্যস্থতা
8.1 এই শর্তাবলীতে যা কিছুই থাকুক না কেন, এই শর্তাবলী বা এর বিষয়বস্তু বা গঠন (একটি
বিতর্ক)থেকে উদ্ভূত কোনো বিতর্ক, দাবি, প্রশ্ন বা মতানৈক্যের ক্ষেত্রে, কোনো পক্ষই কোনো ধরনের বিতর্ক নিষ্পত্তিতে অগ্রসর হবে না যদি না পক্ষগুলি সিঙ্গাপুর মধ্যস্থতা কেন্দ্রের মধ্যস্থতা পদ্ধতি অনুসারে মধ্যস্থতার মাধ্যমে এটি সমাধান করার যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা না করে। দলগুলি এই ধারা 8.1 অনুসারে যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা করেছে বলে মনে করা হবে যদি তারা সিঙ্গাপুর মধ্যস্থতা কেন্দ্রে অন্তত একটি মধ্যস্থতা সেশনের মধ্য দিয়ে যায়।
8.2 যে পক্ষ অন্য পক্ষের কাছ থেকে মধ্যস্থতার জন্য একটি লিখিত নোটিশ পায় সে সম্মতি দেবে এবং ধারা 8 অনুযায়ী মধ্যস্থতা প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করবে।
8.3 মধ্যস্থতা অধিবেশনটি মধ্যস্থতার লিখিত নোটিশের তারিখ থেকে
নব্বই (90) দিনের মধ্যে আরম্ভ করতে হবে ব্যর্থ হলে উভয় পক্ষই বিতর্ক নিষ্পত্তিতে এগিয়ে যেতে পারে।
9. বিতর্কের সমাধান
9.1 ক্লজ 8-এর সাপেক্ষে, ঘটনা কালীন বলবৎ সিঙ্গাপুর ইন্টারন্যাশনাল আরবিট্রেশন সেন্টারের ("SIAC") সালিসি নিয়ম অনুসারে যেকোন বিবাদ সিঙ্গাপুরে ইংরেজি ভাষায় সালিশের মাধ্যমে উল্লেখ করা হবে এবং পরিশেষে সমাধান করা হবে।নিয়মগুলি এই ধারার প্রসঙ্গে অন্তর্ভুক্ত বলে মনে করা হয়।
9.2 সালিসের আসন হবে সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্র।
9.3 SIAC দ্বারা নিযুক্ত সালিসকারীকে SIAC নিয়ম অনুসারে পক্ষগুলির মধ্যে একমত আনতে অথবা আনতে ব্যর্থ হতে হবে, এক পক্ষের দ্বারা অন্য পক্ষের কাছে লিখিত প্রস্তাবের (30) দিনের মধ্যে।
9.4 যেকোন ফলপ্রসূ সালিসি চুক্তি সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্রের আইন অনুসারে পরিচালিত হবে এবং বোঝানো হবে।
10. ডেটা সুরক্ষা এবং নিরাপত্তা
10.1 যেখানে প্রযোজ্য সেখানে, iOwnWSH-এর গোপনীয়তা বিবৃতি এই শর্তাবলীর অধীনে সংগৃহীত যেকোনো ব্যক্তিগত ডেটার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। iWorkHealth এবং iOwnWSH-এর গোপনীয়তা বিবৃতি iWorkHealth-এর ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়েছে।
10.2 iOwnWSH, এর সমস্ত ডেটা সহ, iOwnWSH ব্যবহার করার সময় অংশগ্রহণকারীর দ্বারা প্রদত্ত সমস্ত তথ্য সহ, সিঙ্গাপুরের তৃতীয় পক্ষের সার্ভারে হোস্ট করা এবং সংরক্ষণ করা হয়।
10.3 যদি WSHI কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে iOwnWSH টুলের মালিকানা স্থানান্তর করে, তাহলে iOwnWSH -কে দেওয়া অংশগ্রহণকারীর তথ্য WSHI নতুন মালিকের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
11. INTELLECTUAL PROPERTY (মেধা সম্পত্তি)
11.1 iOwnWSH দ্বারা উৎপাদিত বা তৈরি যেকোন ফলাফল, প্রতিবেদন, ডেটা বা তথ্যের সমস্ত INTELLECTUAL PROPERTY/ মেধা সম্পত্তি(IP)-এর সত্ত্ব WSHI-এর মালিকানাধীন হবে৷ এই ধারা 11 এর কোন কিছুই অংশগ্রহণকারীকে এই শর্তাবলীর ফলে WSHI দ্বারা উৎপাদিত বা তৈরি যেকোন ফলাফল, প্রতিবেদন, ডেটা বা তথ্যে বা যেকোন IP-তে কোন অধিকার, সত্ত্ব বা সুবিধা দেবে না।
11.2 এই ধারা 11 এই শর্তাবলীর সমাপ্তি বা মেয়াদ বাতিল বা শেষ হওয়ার পরে বলবত থাকবে৷
12. দাবি পরিত্যাগ এবং ক্ষতিপূরণ
12.1 WSHI অংশগ্রহণকারীর দ্বারা সংঘটিত, বজায় থাকা, প্রদান করা বা ক্ষতিগ্রস্থ হওয়ার কারণে বা এর সাথে সম্পর্কিত যে কোন এবং সমস্ত ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে নাঃ
(a) iOwnWSH-এর অ্যাক্সেস বা ব্যবহার;
(b) কোন অপারেশন বা ট্রান্সমিশন বিলম্ব, যোগাযোগ ব্যর্থতা, ইন্টারনেট অ্যাক্সেসের অসুবিধা বা সরঞ্জাম বা সফ্টওয়্যারের ত্রুটি;
(c) অংশগ্রহণকারী, তার পরিচালক, কর্মকর্তা, কর্মচারী, সেবক বা এজেন্টদের দ্বারা কোনো অননুমোদিত অ্যাক্সেস, ব্যবহার, পরিবর্তন, প্রকাশ বা অন্য অপব্যবহার;
(d) কোনো সার্ভে লিঙ্কের আমন্ত্রণ সহ iOwnWSH হোস্টিং ওয়েবসাইটটির সত্যতা যাচাই করতে অংশগ্রহণকারীর কোনো ব্যর্থতা; এবং
(e) iOwnWSH থেকে প্রাপ্ত তথ্যের উপর নির্ভর করে অংশগ্রহণকারীর কোনো কাজ করা বা বাদ দেওয়া।
12.2 iOwnWSH-এর অধীনে তৈরি প্রতিবেদনগুলি শুধুমাত্র তথ্যগত উদ্দেশ্যে প্রস্তুত এবং আইনি প্রক্রিয়ায় বা পেশাদার পরামর্শের বিকল্প হিসাবে নির্ভর করার উদ্দেশ্যে নয়।
12.3 WSHI-এর কাছে কোনো অভিযোগ, দাবি বা বিরোধ করার জন্য অংশগ্রহণকারী iOwnWSH-এর অধীনে তৈরি করা রিপোর্টের উপর নির্ভর করবে না এবং এই ধরনের অভিযোগ, দাবি বা বিরোধের বিষয়ে মধ্যস্থতা, তদন্ত বা কোনো ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য WSHI-এর কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
12.4 অংশগ্রহণকারী এই শর্তাবলী বা iOwnWSH-এর অ্যাক্সেস বা ব্যবহার সম্পর্কিত নিজের, iOwnWSH-এর পরিচালক, কর্মকর্তা, কর্মী, কর্মচারী বা এজেন্টদের পক্ষ থেকে ("অংশগ্রহণকারী পক্ষ") হওয়া যে কোনও এবং সমস্ত লোকসান, ক্ষয়ক্ষতি, বা খরচ সংক্রান্ত (সম্পূর্ণ ক্ষতিপূরণের ভিত্তিতে আইনি খরচ সহ), ক্ষতিপূরণ WSHI-কে দিবে এবং দিতে থাকবে।
13. তৃতীয় পক্ষের অধিকার
13.1 যে ব্যক্তি এই চুক্তির পক্ষ নন, তার
চুক্তি (তৃতীয় পক্ষের অধিকার) আইনের অধীনে কোনো শর্ত কার্যকর করার কোনো অধিকার থাকবে না।
14. সম্পূর্ণ এবং সমুদয় চুক্তি
14.1 শর্তাবলীতে (i) অংশগ্রহণকারী, এবং (ii) WSHI এর মধ্যে যা শর্তাবলীর বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত সম্পূর্ণ এবং সমুদয় চুক্তি হয়েছে।
